WP Viral Quiz - en to fr translation catalogue (188 entries)

en: Final Result
fr: Résultat final

en: Start the quiz!
fr: Commencer le quiz !

en: ↺ &nbsp; PLAY AGAIN !
fr: ↺ &nbsp; REJOUER !

en: Continue >>
fr: Continuer >>

en: Subscribe to see your results
fr: Inscrivez-vous pour voir vos résultats

en: Show my results &nbsp;<i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"></i>
fr: Voir mes résultats &nbsp;<i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"></i>

en: Ignore & go to results <i class="fa fa-angle-double-right" aria-hidden="true"></i>
fr: Ignorer et voir mes résultats <i class="fa fa-angle-double-right" aria-hidden="true"></i>

en: Correct!
fr: Correct !

en: Wrong!
fr: Faux !

en: Settings
fr: Paramètres

en: General
fr: Général

en: Envato Licence Key
fr: Clé de licence Envato

en: To enable auto-update (very recommended), you have to put your Envato Purchase Code here. <a href="https://www.ohmyquiz.io/knowledgebase/enable-auto-update/" target="_blank">Click here to understand how to get your purchase code.</a>
fr: Pour activer les auto-update (très recommandé), vous devez indiquer votre clé de licence Envato. <a href="https://www.ohmyquiz.io/knowledgebase/enable-auto-update/" target="_blank">Cliquez ici pour comprendre où la trouver.</a>

en: Enable Google Analytics tracking ?
fr: Activer le tracking Google Analytics ?

en: Track players using your Google Analytics account. <a href="https://www.ohmyquiz.io/knowledgebase/google-analytics-tracking/" target="_blank">Read more.</a>
fr: Tracker les joueurs en utilisant votre compte Google Analytics. <a href="https://www.ohmyquiz.io/knowledgebase/google-analytics-tracking/" target="_blank">En savoir plus.</a>

en: Sharing
fr: Partager

en: Hide social button :
fr: Cacher les boutons sociaux :

en: Your Facebook App ID
fr: L'ID de votre App Facebook

en: To enable the Facebook share button, you have to create a Facebook App with your Facebook account. Don't panic, it's VERY easy. <a href="https://www.ohmyquiz.io/knowledgebase/configure-facebook-share-button/" target="_blank">Click here to understand how to create a Facebook App.</a>
fr: Pour activer le bouton de partage Facebook, vous devez créer une app Facebook. Pas de panique, c'est SUPER facile. <a href="https://www.ohmyquiz.io/knowledgebase/configure-facebook-share-button/" target="_blank">Cliquez ici pour comprendre comment faire.</a>

en: Ads Manager
fr: Gestion des publicités

en: You can <strong>put some ads above and below each of your quizzes</strong>. Just copy and paste the HTML code of your ads in the field below.
fr: Vous pouvez <strong>ajouter des publicités au dessus et au dessous de vos quiz</strong>. Copiez/collez simplement le code HTML de vos pubs dans les champs ci-dessous.

en: <strong>You can also configure specific content quiz by quiz</strong>, when building your quiz. Look for the “ads and content” settings section on the building page.
fr: <strong>Vous pouvez aussi configurer des contenus spécifiques quiz par quiz</strong>, lorsque vous créez un quiz. Cherchez la section "Pubs et gestion du contenu" sur la page de construction d'un quiz.

en: Just before each quiz
fr: Juste avant chaque quiz

en: Add ads just after the quiz
fr: Ajouter des pubs juste après le quiz

en: Above the result area (when a quiz is finished)
fr: Au dessus de la zone des résultats (à la fin d'un quiz)

en: Just after the text in the result area
fr: Juste après le texte du résultat

en: Customize Social Media Sharebox
fr: Personnaliser la fenêtre de partage

en: Configure share box content for Facebook and Twitter, when people share your quizzes. Unfortunately, <strong>Google+ does not let us customize the text</strong> when sharing.
fr: Configurez la boite de partage pour Facebook et Twitter, quand les gens partagent vos quiz.

en: will be replaced by the final score
fr: sera remplacé par le score final

en: will be replaced by the personality description
fr: sera remplacé par la description de la personnalité

en: will be replaced by the number of questions
fr: sera remplacé par le nombre de questions

en: will be replaced by the name of your quiz
fr: sera remplacé par le nom du quiz

en: Text on your page (below the quiz) :
fr: Texte sur la page (sous le quiz)

en: I got %%score%% of %%total%% right
fr: J'ai eu %%score%% sur %%total%%.

en: Content for Twitter :
fr: Contenu pour Twitter :

en: I got %%score%% of %%total%% right, and you ?
fr: J'ai eu %%score%% sur %%total%%, et vous ?

en: Content for Facebook Title :
fr: Contenu pour le titre Facebook :

en: Content for Facebook Description :
fr: Contenu pour la description de Facebook :

en: Personality Quiz
fr: test de personnalité

en: will be replaced by the final result
fr: sera remplacé par le résultat final

en: will be replaced by the score percentage
fr: sera remplacé par le pourcentage du score

en: I'm %%personality%%
fr: Je suis %%personality%%.

en: Text on your page for additionals results :
fr: Texte sur la page pour les résultats supplémentaires :

en: But I'm also %%personality%%
fr: Mais je suis aussi %%personality%%

en: Used when you dislay several personalities at the end of a quiz
fr: Utilisé lorsque vous affichez plusieurs personnalités à la fin d'un quiz.

en: I'm %%personality%%, and you ?
fr: Je suis %%personality%%, et vous ?

en: Under the hood
fr: Sous le capot

en: Custom CSS code
fr: Code CSS perso

en: How to display the quiz?
fr: Comment afficher le quiz ?

en: <p>You can integrate the quiz wherever you want on your Wordpres site, using this simple shortcode :</p><br/><code>%s</code>
fr: <p>Vous pouvez afficher le quiz n'importe où sur votre site, en utilisant ce shortcode :</p><br/><code>%s</code>

en: /!\ You must save your quiz to show its shortcode.
fr: /!\ Vous devez sauvegarder votre quiz pour obtenir son shortcode.

en: <p>Parameters :</p>
        					 <strong>- columns</strong> : force to use X columns (between 1 and 4)
fr: <p>Paramètres :</p>
        					 <strong>- columns</strong> : force à utiliser X colonnes (entre 1 et 4)

en: <p>Example :</p> <code>[wpViralQuiz id=
fr: <p>Exemple :</p> <code>[wpViralQuiz id=

en: <p>Create a new quiz-post <a href="post-new.php?wpvqgr_shortcode_id=
fr: <p>Créer un nouveau quiz-post <a href="post-new.php?wpvqgr_shortcode_id=

en: What skin do you want :
fr: Quelle skin voulez-vous ?

en: The Buzzfeed Skin
fr: La skin Buzzfeed

en: The Modern Flat Skin
fr: La skin Modern

en: Save every players' answers and score ?
fr: Sauvegarder toutes les réponses des joueurs ?

en: You can find all results saved in the <a href="edit.php?post_type=wpvqgr_user" target="_blank">Users submenu</a>.
fr: Vous pouvez trouver tous les résultats sauvegardés dans <a href="edit.php?post_type=wpvqgr_user" target="_blank">le sous-menu "Utilisateurs"</a>.

en: Display Random Questions ?
fr: Questions aléatoires ?

en: and show only XX questions (let blank for all)
fr: et afficher seulement XX questions (laisser vide pour toutes)

en: For instance if you want to display 10 questions over your 100 questions
fr: Par exemple, si vous voulez afficher 10 questions sur 100.

en: Always auto-scroll to the next question
fr: Activer l'auto-scroll pour aller à la question suivante

en: Fix the auto-scroll with an offset (in px)
fr: Offset pour corriger l'auto-scroll (en px)

en: Useful if the scroll doesn't match exactly the next question.
fr: Pratique si l'auto-scroll ne va pas parfaitement au bon endroit.

en: Random order for answers ?
fr: Mélanger les réponses ?

en: Shuffle the answers for each question
fr: Mélanger les réponses pour chaque question

en: "Start quiz" button ?
fr: Bouton "Commencer le quiz" ?

en: User need to click a button to start the quiz
fr: L'utilisateur doit cliquer sur un bouton pour jouer

en: Text before the start button
fr: Texte avant le bouton Start

en: "Play again" button ?
fr: Bouton "Rejouer" ?

en: Display a "Play Again" button at the end of the quiz
fr: Affiche un bouton "rejouer" à la fin du quiz

en: Redirect users at the end of the quiz ?
fr: Rediriger les utilisateurs à la fin ?

en: Redirect to this URL :
fr: Rediriger à l'URL :

en: You can display quiz's results on a different page. <a href="https://www.ohmyquiz.io/knowledgebase/redirect-user-another-page-end-quiz/" target="_blank">Read more.</a>
fr: Vous pouvez afficher les résultats sur une page différente. <a href="https://www.ohmyquiz.io/knowledgebase/redirect-user-another-page-end-quiz/" target="_blank">En savoir plus.</a>

en: Refresh browser on page changes
fr: Rafraîchir le navigateur

en: Refresh browser when changing quiz page (cool for pageviews++)
fr: Rafraîchir le navigateur à chaque nouvelle page (cool pour + de page vues)

en: Display Progressbar
fr: Afficher les progressbars

en: Display above the quiz
fr: Afficher au dessus du quiz

en: Display below the quiz
fr: Afficher en dessous du quiz

en: Text in the progressbar
fr: Contenu de la barre de progression

en: Leave blank
fr: Laisser vide

en: Show progress percentage (ex: 70%)
fr: Afficher le pourcentage (ex: 70%)

en: Show progress page per page (ex: page 7/10)
fr: Afficher le compteur de pages (ex: page 7/10)

en: Select the color of secondary elements
fr: Sélectionner la couleur des éléments secondaires

en: It means : progressbar, "start", "play again" and "continue" buttons.
fr: C'est à dire : les progressbars, le bouton start, continue et "jouer encore".

en: <strong>Let a field empty to use it default value, or to reset to it default value.</strong>
fr: <strong>Laissez un champ vide pour revenir à sa valeur par défaut.</strong>

en: Text of the "Start" button :
fr: Texte du bouton "Start" :

en: You can enable the start button in the general tab.
fr: Vous pouvez activer ce bouton dans l'onglet "général"

en: Text of the "Play Again" button :
fr: Texte du bouton "Jouer encore" :

en: You can enable the play again button in the general tab.
fr: Vous pouvez activer ce bouton dans l'onglet général.

en: Text of the "Continue" button :
fr: Texte du bouton "continue" :

en: If your quiz uses multiple pages.
fr: Si votre quiz a plusieurs pages.

en: Title of the final form
fr: Titre du formulaire final

en: If you ask people some info at the end, like an e-mail (in the marketing tab).
fr: Si vous demandez aux gens de vous donner des info à la fin.

en: Text of the submit button of the final form
fr: Texte du bouton du formulaire final

en: If you ask people some info at the end, like an e-mail.
fr: Si vous demandez aux gens de vous donner des info à la fin.

en: Text to let people ignore the form if it's optional
fr: Texte pour laisser les gens ignorer le formulaire s'il est optionnel

en: Something like "Click here if you don't want to fill the form". Used only if you set up an optional form.
fr: Quelque chose comme "Cliquez iic pour ignorer le form". Utile si vous utilisez un form optionnel.

en: People must share on Facebook to see results
fr: Les joueurs doivent partager sur Facebook pour voir leurs résultats

en: Display share buttons at the end of the quiz
fr: Afficher des boutons de partage à la fin du quiz

en: Show a very small label to help us to promote our plugin (thanks <3)
fr: Afficher un petit label pour promouvoir le plugin (merci <3)

en: Which Twitter hashtag do you want to use:
fr: Quel hashtag Twitter utiliser ?

en: Which Twitter account do you want to mention:
fr: Quel compte Twitter mentionner ?

en: Ask player informations at the end
fr: Demander ses info au joueur à la fin

en: What informations would you want to ask?
fr: Quelles informations voulez-vous demander ?

en: Field's name
fr: Nom du champ

en: Field's type
fr: Type de champ

en: Text
fr: Texte

en: Number
fr: Nombre

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: External Field's Name
fr: Nom du champ externe

en: Use this only if you enable user sync below
fr: Utile seulement si vous utilisez la synchro avec API (ci-dessous)

en: Is this field optional?
fr: Est-il optionnel ?

en: User can leave it empty
fr: L'utilisateur pourra le laisser vide.

en: Fields
fr: Champs

en: Field
fr: Champ

en: User can ignore the form
fr: L'utilisateur peut ignorer le formulaire

en: They will be able to ignore the whole form, and just see their results
fr: Ils pourront ignorer le formulaire entier, et voir leurs résultats.

en: Sync user with a 3rd party service
fr: Synchroniser avec un système tiers (API)

en: No
fr: Non

en: Mailchimp API Key
fr: Clé d'API Mailchimp

en: List ID
fr: Liste ID

en: API Key
fr: Clef d'API

en: Contact tags
fr: Tags des contacts

en: Add HTML code just before the quiz
fr: Ajouter du code HTML juste avant le quiz

en: Add HTML code just after the quiz
fr: Ajouter du code HTML juste après le quiz

en: Add HTML code above the result area (when a quiz is finished)
fr: Ajouter du code HTML au dessus de la zone de résultats

en: Add HTML code just after the text in the result area
fr: Ajouter du code HTML dans la zone de résultats

en: Trigger this JS code each time user answers something
fr: Déclencher ce code JS lorsqu'un utilisateur répond à une question

en: Don't add any &lt;script>...&lt;/script> tags here, just put your JS code.
fr: N'ajoutez aucun tag &lt;script>...&lt;/script> ici, mettez juste votre code JS.

en: Trigger this JS code when user ends the quiz
fr: Déclencher ce code JS lorsqu'un utilisateur termine un quiz.

en: Trigger this JS code when user starts the quiz
fr: Déclencher ce code JS lorsqu'un utilisateur commence un quiz.

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Personalities
fr: Personnalités

en: Create some personalities for your quiz
fr: Créez des personnalités pour votre quiz

en: Configure this personality
fr: Configurer cette personnalité

en: Personality name
fr: Nom de la personnalité

en: Choose a picture for the Facebook share box
fr: Choisir une image pour la sharebox Facebook

en: Let empty to let Facebook choose a picture for you automatically
fr: Laissez vide pour laisser Facebook décider de l'image à utiliser.

en: Personality's description :
fr: Description de la personnalité :

en: Personality
fr: Personnalité

en: Questions/answers
fr: Questions/réponses

en: Create questions and answers for each question, to build a cool and viral quiz.
fr: Créez des questions et des réponses, pour construire un quiz viral et cool.

en: Picture
fr: Image

en: Content
fr: Contenu

en: Answers
fr: Réponses

en: Answer
fr: Réponse

en: Do you want to add a page after this question ?
fr: Voulez-vous ajouter une page après cette question ?

en: Quiz Settings
fr: Réglages du Quiz

en: Custom Labels
fr: Textes personnalisés

en: Specific to Personality Quiz
fr: Spécifique au Perso Quiz

en: How many personalities displayed at the end ?
fr: Afficher combien de personnalités à la fin ?

en: (order by score descending, default is 1)
fr: (par ordre de score décroissant, 1 par défaut)

en: "Continue" button between pages
fr: Bouton "Continuer" entre les pages

en: Force user to click on "Continue" between each page
fr: Force l'utilisateur à cliquer sur "Continuer" entre chaque page

en: Virality
fr: Viralité

en: Advanced
fr: Avancé

en: If you don't see all your personalities below, please <strong>save the quiz</strong> to refresh the page.
fr: Si vous ne voyez pas toutes vos personnalités ici, sauvegardez le quiz pour les afficher.

en: Appreciations on results
fr: Appréciations lors des résultats

en: Write something to people depending on their score.
fr: Écrivez quelque chose aux gens en fonction de leur score final.

en: Configure this appreciation
fr: Configurer cette appréciation

en: Display this appreciation if user gets less than ... points
fr: Afficher cette appréciation si l'utilisateur récolte moins de ... points

en: Ex: if you put 4, this appreciation will be displayed if user gets 0, 1, 2, 3 or 4 points.
fr: Ex: si vous mettez 4, l'appréciation sera affichée si l'utilisateur obtient 0, 1, 2, 3 ou 4 points.

en: Appreciation's description :
fr: Description de l'appréciation :

en: Appreciations
fr: Appréciations

en: Configure this question
fr: Configurez cette question

en: Configure this answer
fr: Configurez cette réponse

en: This answer is the right answer
fr: Cette réponse est la bonne réponse

en: Give an explaination when people answer?
fr: Afficher une explication lorsque l'utilisateur répond ?

en: Write the explanation here
fr: Écrivez l'explication ici.

en: Replace "Correct!" with something else
fr: Remplacer "Correct!" par autre chose.

en: Leave blank to reset to default value.
fr: Laissez vide pour la valeur par défault.

en: Replace "Wrong!" with something else
fr: Remplacer "Faux!" par autre chose.

en: Specific to Trivia
fr: Spécifique au Trivia

en: No specific setting for now. Probably in the next update :))
fr: Rien de spécifique pour l'instant, sûrement dans la prochaine mise à jour ! :))

en: This profile has been generated when an user use one of your quizzes.
fr: Ce profil a été généré par un utilisateur, en jouant à un quiz.

en: User's Answers
fr: Réponses des utilisateurs

en: All the user's answers
fr: Toutes les réponses

en: Settings saved.
fr: Settings sauvegardés.

en: If you need to add scripts to your footer (like Google Analytics tracking code), you should enter them in this box.
fr: Si vous avez besoin d'ajouter des scripts dans votre footer (comme Google Analytics par exemple), faites-le ici.

en: If you need to add scripts to your header, you should enter them here.
fr: Si vous avez besoin d'ajouter des scripts dans le header, faites-le ici.

en: Share the quiz to show your results !
fr: Partagez le quiz pour voir vos résultats !

en: Share on Facebook
fr: Partager sur Facebook

en: Share on Twitter
fr: Partager sur Twitter

en: This quiz has been created with
fr: Ce quiz a été créé avec

en: Loading...
fr: Chargement...

en: You must save your quiz before changing tab, please.
fr: Vous devez sauvegarder le quiz avant de changer d'onglet, s'il-vous-plaît.
